NatifyMe — учим языки с любимыми фильмами1 min read

0
NatifyMe - учим языки с любимыми фильмамиNatifyMe — учим языки с любимыми фильмами

Способ интервальных повторений широко практикуется в постижении иностранных языков и даёт недурные итоги. При этом важно, что именно взято в качестве пособия. Если учебный материал будет по-настоящему увлекателен обучаемому, освоение нового языка пойдёт быстрее.

NatifyMe - учим языки с любимыми фильмамиNatifyMe — учим языки с любимыми фильмами

Способ интервальных повторений широко практикуется в постижении иностранных языков и даёт недурные итоги. При этом важно, что именно взято в качестве пособия. Если учебный материал будет по-настоящему увлекателен обучаемому, освоение нового языка пойдёт быстрее. Приложение NatifyMe разработано в соответствии с этими тезисами, поскольку в качестве обучающего материала применяются любимые фильмы пользователя.

План NatifyMe берет начало от прототипа, сделанного «для себя». Его основатель обратил внимание, что после нескольких лет проживания в англоязычной среде язык в определённый момент перестаёт прогрессировать из-за большого числа редких слов. Эти слова по отдельности применяются слишком редко, чтобы их запомнить, но в совокупности они встречаются довольно часто.

Это привело к созданию NatifyMe, в котором освоение языка происходит с помощью так называемых карточек, представляющих собой короткие ролики на несколько секунд, которые повторяются столько раз, сколько это нужно для усвоения материала. Персонажи роликов применяют изучаемые слова в разговорах. Эти ролики создаются из видеозаписей, загруженных пользователем, так что можно постигать язык, слушая подлинную речь любимых героев зарубежных фильмов.

NatifyMe - учим языки с любимыми фильмамиNatifyMe — учим языки с любимыми фильмами NatifyMe - учим языки с любимыми фильмамиNatifyMe — учим языки с любимыми фильмами

NatifyMe — не просто отдельная программа, а взаимодополняющая система, состоящая из двух частей.

Первая часть — это сайт проекта. Сюда пользователь заливает свои видеозаписи, здесь он создаёт карточки и управляет своей коллекцией.

Вторая часть — мобильное приложение, устанавливаемое на смартфон или планшет. С его помощью проводится обучение. Доступ к интернету при этом нужен только для синхронизации с сервером, после чего обучение проходит автономно.

NatifyMe - учим языки с любимыми фильмамиNatifyMe — учим языки с любимыми фильмами NatifyMe - учим языки с любимыми фильмамиNatifyMe — учим языки с любимыми фильмами

Впрочем для полноценной работы интернет-соединение всё-таки требуется, поскольку часть пунктов меню отсылает пользователя к сайту, обращаясь при этом к браузеру. Пользователь будет перенаправлен на сайт, если попытается сделать в программе новую карточку либо войти в справочный раздел.

NatifyMe - учим языки с любимыми фильмамиNatifyMe — учим языки с любимыми фильмами

Создавать карточки просто. При регистрации в числе прочих данных обучаемый выбирает язык, тот, что он хочет постигать, и степень своего владения им. Эти настройки влияют на словарный резерв, применяемый для обучения. При этом в самом начале процесса создания карточек выводится весь список предлагаемых слов, и знакомые слова можно исключить, дабы не тратить на них время.

Загруженное видео становится доступным для работы лишь через некоторое время, следственно подготовить учебный материал сразу после загрузки не получится. Это происходит потому, что обработка загруженного контента осуществляется командой проекта вручную, но в будущем разработчики планируют автоматизировать данный процесс.

Сейчас же доводится ожидать, пока видео будет порезано на карточки. Когда все будет готово, на указанный при регистрации адрес электронной почты придет соответствующее уведомление.

NatifyMe - учим языки с любимыми фильмамиNatifyMe — учим языки с любимыми фильмами NatifyMe - учим языки с любимыми фильмамиNatifyMe — учим языки с любимыми фильмами

Работать же с самим приложением просто. Пользователь запускает ролик-карточку, в котором персонажи произносят фразы, применяя нужные для освоения слова. Ролики короткие, около трёх секунд. Всякий ролик можно повторять сколько желательно раз, просто тапнув по изображению.

Под изображением приводится нынешнее слово, его перевод и субтитры на постигаемом языке. Перевод исполнен машинным методом, следственно иногда случаются накладки. Пользователи могут корректировать все выявленные ошибки, помогая друг другу.

Иногда ролики в карточках дублируются. Это происходит, если рассматриваются другие слова, следственно субтитры в этих случаях меняются на актуальные.

NatifyMe - учим языки с любимыми фильмамиNatifyMe — учим языки с любимыми фильмами NatifyMe - учим языки с любимыми фильмамиNatifyMe — учим языки с любимыми фильмами

Многие люди хорошо читают тексты на других языках, но не воспринимают этот же материал на слух. Некоторые повышают свой уровень воспринятия зарубежной речи, просматривая фильмы с субтитрами. Система интервальных повторений в этом плане гораздо результативнее, от того что всякую фразу можно повторить нужное число раз до полного освоения, а после этого перейти к дальнейшей.

Таким образом приложение NatifyMe убивает сразу 2-х зайцев: во-первых, ученик пополняет словарный резерв, во-вторых, он запоминает натуральную речь.

Плюсы:
— загрузка любого видеоконтента;
— простое управление;
— отсутствие плотной привязки к Интернету;
— низкие системные требования;
— приложение бесплатно и не содержит рекламы.

Минусы:
— приступить к работе с загруженным видео можно лишь через некоторое время;
— машинный перевод иногда ошибается.gugl|https://play.google.com/store/apps/details?id=me.natify.android

Top